أمـامـيا يـوكـو
قرّرت المشاركة في هذا المشروع
يبدو أنني لن أكون قادراً على العودة إلى هنا لبعض الوقت
إن ما قلتيه قد أصبح بالفعل حقيقة واقعية في مكان آخر
TRANSLATE BY : BLacK-DanGeR
PRODUCT BY : ahmadz
http://www.sh-fansubs.org/vb
. . . حسنا إذن ، سأذهب
للأبــــــــد
يوكو
رينجي كن، إنه الصباح
رينجي كن
. . . صباح الخير
. . . عيد ميلاد سعيد
رينجي كن
. . . عـ عيد ميلاد سعيد
تشيهيرو
ذهبت لإيقاظ رينجي كن ، عمّتي
شكرا
أعتقد أن مذاقه جيد
ما رأيك، تشيهيرو تشان؟
إنه لذيذ جداً
الطقس جميل اليوم
يبدو أن الطقس مثالي لعيد الميلاد
حسنا
لقد انتهيت
أوه، صباح الخير،مياكو
من المفترض أن تقول "عيد ميلاد سعيد"، هيرو كن
ليس هناك عيد ميلاد أو (بون) أو عيد رأس السنة الجديدة للمانجاكا
A
بون : مهرجان بوذي ياباني لتشريف الأرواح الميتة من الأسلاف
ها أنت مجدداً ، تتكلم وكأن حياتك غير سعيدة جدا جدا
ليس هناك عيد سنة جديدة، لكن هناك سنة جديدة قادمة
يا إلهي ، كلماتك لا تحتوي على أيّ أحلام
أدخلي فقط . ألا تشعرين بالبرد ؟
! نعم
إنها بالتأكيد تثلج بكثرة هذه السنة
! نعم، سيكون عيد ميلاد أبيض
هذه المدرسة تبدو كأنها في عالم مختلف جدا
نعم! كلّ شيء أبيض و جميل جدا
!هيي ، دعك من هذه الأحاديث وتعال ساعدني
إذا لم نسرع ، لن نستطيع إنجاز العرض في الوقت المناسب
!هيي
حسنا إذن ، أنا ذاهب
كيوسكي ، سأساعدك أيضا
لا، يمكنك أن ترتاحي
! لا ، إذا بقيت منتظرة ، سأبرد
حسنا . سأعتمد عليك، كي تشان
هذان الإثنان يزعجانني حقاً
. . . لا أستطيع أن أقرر
هذه جيده، لكنّي أريد أن ألبس هذه، أيضا
أريد أيضا أن ألبس هذا أيضاً لأنّني لبسته مرة واحد فقط مؤخراً
ما رأيك , أيهما أفضل شويتشي ؟
يوو
ناغي
لقد كانت فترة
متى جئت إلى هنا؟
وصلت للتو قبل فترة بسيطة
كنت في اليابان حتى يوم أمس
كالعادة ، أنت جيّد في رسم المناظر
مع هذا ، لم أتمكن من تعلم رسم الناس
أساسك لم يكن جيداً ، صحيح
لكنّه كان كافياً كقطعة فنية
إذا كان الأساس سيئاً ، إذن هل كلّ شيء آخر لن يكون سيئاً أيضا؟
هذا فقط إذا تحدثت عن التقنية
إذا وضعت روحك فيه، إذن النتيجة ستتجاوز التقنية
هل ستحاضريني حول الفنّ الآن؟
أنا أقدم منك عندما يتعلق الأمر بالفنّ، أتعرف
طالما لن تطرد، ما زلت طالبي
أقدم ، هاه؟
هل كوزي على ما يرام ؟
نعم. إنه لا يستطيع إجهاد نفسه، لكنّه يعيش طبيعياً
. . . وأيضا
هكذا
أنت محق
هل قرّرت أين ستبقين حتى الآن؟
لا . دعني أبقى عندك ثانية
لا
لم لا؟
أنهيت الجزء الأصعب من العمل هنا
سأعود إلى اليابان قريبا
قرّرت ترك تشيهيرو في عناية رينجي أيضا
حقاً
إذهبي إلى مكان إقامة كوزي
سيكون مسروراً أن يكون لديه زوّار
لقد تغير فعلاً ، أليس كذلك؟
الناس طبيعيون
يوو
ماذا هناك ؟
هل. . . لا زالت تكن المشاعر لها؟
من يعرف؟
لقد نسيت
. . . أشعر بأنه غريب أن أقول لك هذا الآن، لكن
ماذا؟
لوحدي في زاوية الشارع عندما يبدأ حلول الظلام
الألحان تتذبذب قبل شعاع النجوم و الغروب
إنه الحب يهمس لضوء القمر
أليس من واجبك أن ترتاح؟
أنت متعب، أليس كذلك؟
إنه مجرد تمرين معتدل
إذا يمكنني أن أمدّد فترة حياتي لدقيقة أو حتى ثانية
كنت أفكر لماذا أحدهم يقول
سواء كنت مالك سردين أو طبيب
الألحان تتأرجح مع الرياح , لقد وجدت حبي الحقيقي
A
السردين : نوع من أنواع السمك
هل الطبيب و مالك السردين في نفس المستوى؟
إذا أعطوني النتائج، إذن هم بنفس المستوى
. . . لأفكر بأنّني يمكن أن أحتفل بعيد ميلاد آخر كهذا
هل أنت مستاء؟
هذا العالم أسوأ مما تتخيّل
لكنه أيضا أفضل مما تعتقد
يبدو كأنك ستكون لطيفاً، حتى بدوني
ستكون بالغةً قريبا
نعم
من المحتمل أنها ستكون مذهلة الجمال في هذه السنة
نعم
و بعد سنة أخرى ، ستكون أكثر من ذلك
نعم
أتسائل إلى متى يمكنني أن أراقبها
إذا أردت الإستمرار بمراقبتها ، إذن عش حياة طويلة
سأفعل هذا
حتى إذا توجب علي أن أتعلّق به
يبدو أن عملي فعلا قد انتهى هنا
إننا لن نرى بعضنا البعض لفترة
هل أنت على وشك المغادرة ؟
سأعود إلى أوتوا الحقيقية
كنت قد قررت هذا سابقاً ، لكنّي أريد أن أكون هناك لموسم عيد الميلاد
هل حدث شيئما ؟
لا أعلم
لهذا يجب أن أذهب وأرى
سيكون الطقس بارداً هناك، صحيح
تأكّد بأنك ستأخذ ملابس دافئة
هذه هدية الفراق
. . . هذا
المكان الذي بدأ فيه كل شيء
كل شيء المكان الذي بدأ فيه
إنه السحر الذي يولّد المعجزات
أنت قد لا تؤمن به ، لكنّه جلب لي نتائج
دانكي , كوزي
A
دانكي" تعني : شكراً و "قوتي ريزي" تعني إلى اللقاء وكل هذه العبارات من اللغة الألمانية"
قوتي ريزي , هيمورا
. . . أشعر بأنه غريب أن أقول لك هذا الآن، لكن
ماذا ؟
عندما عدت إلى اليابان، قال أخّي الصغير شيئاً غريباً
هيرو قال ذلك ؟
"نعم. قال بأنّه قابلها" في الكنيسة
من تقصدين بقابلها ؟
يوكو
ماذا؟
هيرو قال بأنّه قابل أماميا يوكو
لسوء الحظ
القداس قد انتهى
لست مؤمناً بهذا
هناك شخص ما أحتاج لرؤيته
ماذا عنك؟
أنا فقط أنتظر شخص ما
لقد جعلتك تنتظرين لوقت طويل، أليس كذلك؟
أنا فقط كنت أنتظر لبعض الوقت
آسف على هذا ، يوكو
لقد كانت فترة طويلة، يوو كن
أنا متفاجئة بأنك تذكرت
أنا لم أنسك للحظة
هذه هدية عيد الميلاد التي لم أستطع أن أعطيك
شكرا لك
. . . بالرغم من أنّه ليس هناك شيء يمكنني أن أعطيك إياه بالمقابل
لا، لقد تلقيت ذلك منذ زمن طويل
. . . ذلك
عيد ميلاد سعيد
إنها ليلة هادئة
نعم . إنه كما لو أنّنا نحن الإثنان لوحدنا في هذا العالم
. . . عالم معك أنت فقط ، يوو كن
سيكون كل يوم ممتعاً
نعم
لكن هل تعلم ، أنت على الأرجح تستغل قلة المراقبين
وتكون لوحدك معي
أنت وقحة جدا أحيانا
لكن في الحقيقة ، أنا لا أريد أي أحد أن يتدخّل في هذه اللحظة
أنا أيضاً
منذ أن كنت أخيرا قادراً على إنجاز وعدي لك
لقد كان وقتاً طويلاً ، أليس كذلك؟
ميكي ربما أنها كبرت الآن، أليس كذلك؟
إنها تتمتّع من المحتمل بعيد الميلاد الصيفي مع كوزي الآن
عيد الميلاد الصيفي؟
أنت كنت تتحدّثين عنه، أليس كذلك؟
هل تريدين الذهاب إلى أستراليا؟
لا، لا عليك
طالما ميكي تتمتّع بعيد الميلاد الصيفي
هكذا
. . . لكن التفكير بأنّنا اجتمعنا ثانية بعد هذا الوقت الطويل
الأمنيات الجماعية لكلّ الناس جمعتنا ولمستنا وسمحت لنا بالإجتماع مرة أخرى
أشعر بتلك الطريقة
تلك الطريقة الرومانسية للتفكير بها. إنها لا تشبهك
المعجزات لا توجد في العالم
الأشياء الوحيدة الموجودة هي الصدف والحتميات
وتصرفات الناس التي يتخذونها
أنا دائما أعتقد هذا
هذا شيء جميل
المعجزات لا تحدث للناس الذين يتمنونها فقط
مد يدّ العون يكون فقط للأشخاص الذين يحاولون تحقيق معجزة بأنفسهم
كان هناك شيء ما لا بدّ عليّ أن أعمله
شيء ما لا بدّ عليك أن تعمليه؟
لقد كان واجبي أن أكون رحيمة دائما بالناس قدر ما أستطيع
وأعطي كلّ شيء لصالح الآخرين
لقد أخبرني أن أفعل ذلك
من؟
من يعرف؟
لربّما كان الإله
A
هذه العبارات شرك بالله حيث أن الله هو الإله الوحيد في الكون
الإله ؟
أخبرتني في الماضي بأنه ليس هناك إله ، صحيح ؟
نعم
هل ما زلت تعتقد ذلك؟
سأستمرّ بالعيش والإيمان بنفسي وبالناس من حولي
لكوني وحيد قادر على العيش بهذه الطريقة الآن
هذا يشبهك تماما
يوكو ، هل تريدين الذهاب؟
هااه ؟
إلى مكاننا الذي بدأنا فيه
نحن
! نعم
الألـــحـــــان
الذكريات
أردت دائما أن أفعل هذا
نعم
لقد تحقّق حلمي أيضا
يوكو، هناك شيء ما لم أستطع أن أقوله لك في ذلك الوقت
. . . أنا
أنـــا
أحبك
. . . يوو كن
أحبّك، يوكو
أنا آسف لم أستطع أن أقولها منذ مدّة طويلة
أنت على خطأ
هااه ؟
أنت تعني، "أنا أحببتك، "صحيح ؟
. . . يوكو
لقد كنت سعيدة
أنا مسرورة جدا لأنني كنت قادرة على مقابلتك
شكرا لك لمحبّتي
شكرا لكلّ السعادة التي أعطيتني
تلك الكلمات التي يجب أن تخرج مني
يبدو كأنني عملت كلّ ما يمكنني عمله لهذه البلدة
أوه، لذا سأتركك الآن
أنا آسف
لكونك قادرة على اتخاذ القرارات بنفسك، أرجوك وواصل التقدّم للأمام
نعم
سأكون متأكّداً من المضي قدماً
أنا حقا. . . آسفة
ليس لديك شيء للإعتذار عنه
أنا بخير الآن
. . . يوو كن
في هذه اللحظة ، لست وحيداً ولا متألّماً
يمكنني أن أذهب إلى أيّ مكان لوحدي
أنا بخير
لاتقلقي عليّ
كما كنت أتوقّع يوو كن
أرجوك تقاسم السعادة التي اعطيتني مع أناس آخرين، أيضا
إذا فعلت ذلك، إذن تلك الأمنيات وتلك السعادة قد تعودان إلينا يوما ما
نعم، على الأرجح أنها ستعود
الأمنيات وتلك السعادة ستصلان إلى مسافات لانهائية
لقد كان يوماً ممتعاً
كما لو أنّه كان حلماً
إنه ليس حلماً
الذكريات ثمينة، لكن أرجوك إستمرّ بالنظر نحو المستقبل
نعم
وأرجوك لا تنظر للماضي بعد الآن
أرجوك. . . بدون النظر للماضي . . . كن سعيداً
هذا كل ما أتمناه
أجل
. . . مع السّلامة، يوو كن
كنت دائما. . . أُحبّك أيضا
. . . إنها. . . حقا
أظن حتى الملاك . . . يريد بعض الوقت كي يرتاح
النهاية
هيمورا سان ، من أنت بالضبط؟
أنا مصمّم
عملي الآن أن أتأكّد بأنّ الناس هنا يمكنهم أن يعيشوا بسعادة
المنظر بالضبط تماما مشابه لأوتوا في اليابان
يبدو كما لو أنك تحلم، أليس كذلك؟
كل شيء يبدأ من حلم
"أريد أن أطير في السماء"
"أريد رؤية أعماق البحار"
"أريد دخول الفضاء"
"أريد الوصول لذلك النجم البعيد"
للحفاظ على حلم . . . تلك هي الخطوة الأولى لجعل الحلم حقيقة
أردت إنشاء مدينة جميلة
مدينة يكون فيها كل الناس لطفاء ، ولا أحد يترك لوحده
مدينة لامعة توصل إلى المستقبل
هذا حلم رائع
: و قد أصبح حقيقة في شكلين
: مدينتان وجدتا باسم أوتوا
المدينة الحقيقية بنيت على طوب محروق
والمدينة المزورة، التي حملت صورة المدينة للأراضي الجميلة السلمية
إنها ليست مزورة
. . . كل هذا
حقيقي
المدينة، والأشخاص الذين يعيشون فيها
لأن الكذب الذي قيل لصالح الآخرين ليس كذباً مطلقا
إنّ الأشخاص الذين نحبّهم يعيشون هنا
و تفكيرنا بالأشخاص الذي نحبّهم بنى هذه المدينة
هذه المدينة والمدينة الأخرى مملوئة بالسعادة الحقيقية
حقاً
أنت محقة
! أنا آسفة
إنها عادة سيئة لي
ألا تودين أن نتشابك بأيدينا أكثر؟
!أنا بخير . لست طفلة، تعرف هذا
هل أنت متأكّدة أنك بخير؟
هيمورا سان ، أنت مثل أبي
ذلك ليس سيئاً أيضاً
ألم تعد إليك تلك الكوابيس؟
لا، ليس بعد الآن
أنا لم أسألك في الحقيقة عن اسمك
اسمي هو هاياما ميزوكي
لكني عندما كنت صغيرة . . . الناس ينادوني بميكي
"تكتب "مستقبل، "وتقرأ " ميكي
حقا
هذا اسم جيد
الحب , أنا أشعر به
إذا وضعت ثقتك بي
أعرف كيف ستكون حياتي
أوه، أنت كلّ ما أحتاجه
أحاول أن أسمع ماذا تقول
لذلك أدعوا لكنك تتلاشى
لا تذهب و تدع قلبي الهش
نحن لن نتفكك
لأنك نجمي الوحيد
أتسائل لماذا دموعي تذرف في الليل
لأجلك فقط أستطيع تخفيف ذلك عنك
كلّ الأشياء التي تفكر بها
أتمنّى بأنّ أتمكن من رؤية أعماقك
حبيبي، يجب أن تحسّ بذلك
في كل مكان , سأراك فقط معي
أتعرف كيف ستكون حياتنا
الرياح تهب خلال الشوارع
الرياح باردة، وهناك أوقات عندها نريد أن نتوقّف
في أوقات كهذه ، أريدك أن تتقدّم للأمام، حتى لو كانت مجرد خطى بطيئة
لأنه يوما ما، ستكون قادر على الوصول إلى هناك
حتى إذا حدث أمراً محزناً ، سيكون على مايرام
أوه، أنت الوحيد الذي أؤمن به
الشخص الذي لديه هدف
الشخص الذي يقف مجدداً
إنه يبدأ بالوقوف مرة أخرى
إذا مدّدت يدّك، شخص ما سيكون هناك
وستكون قادر على تشارك الدفء معه
الشخص الذي يدور في الزمن
حتى لو كانت رحلتك قاسية لوحدك إذا لم تترك يديك تتحمل بالتأكيد ستكون قادراً حتى على الرسم
حتى لو كانت رحلتك قاسية لوحدك
إذا لم تترك يديك تتحمل
بالتأكيد ستكون قادراً حتى على الرسم
لذا، أرجوك لا تستسلم
السعادة تنتظرك في نهاية طويلة ، وطريق طويل
تلك السعادة التي بنيتها
تلك السعادة التي بنيتها ستنمو إلى شيء أكبر من ذلك
ستنمو إلى شيء أكبر من ذلك
ويوما ما، أريدك أن تدرك
الشخص الذي يمشي إلى المستقبل
أن هناك العديد من قطع السعادة
على الطريقة التي سرت بها فقط
" إنها قصة لـ " سوف
أرجوك لا تنسى
بأنّك لست لوحدك
انقش خطواتك
اعبر الفصول
وانظر إلى السماء
حتى إذ لم تكن لديك أجنحة، ستكون بالتأكيد قادراً على الوصول إلى هناك
إلى المكان الذي كنت تحلم به مرّة
إلى غد تلك الومضات مع الضوء
___إلى تلك الومضات مع الضوء
غد
شعوري الذي أخفيه داخل صدري مؤلم
قلبي الخائف تردد قليلاً
أنا لم أنسى عن ذلك اليوم
تشابكنا بأيدينا للتغلب على الحزن
إركض للأبد , إلى حيثما
أركض جيداً بينما تعتنق الحب في ذراعيك
سيكون على ما يرام إذا كان لا يملك جناحين
لذلك أرجوك , سلمه إليها
السماء التي لن تتغير